Μαρούσα η Στροπωνιάτισσα

 

Οι λόγοι της μεταγλώττισης

 

Έχει χρειαστεί ποτέ, να αναγκαστείτε να εκχερσώσετε έναν ανθώνα;

Έναν κήπο με χιλιάδες χρώματα και ευώδεις οσμές και να τον αντικαταστήσετε με μια καλλιέργεια, η οποία θα σας έδινε μια μονόχρωμη θάλασσα από στάχυα, χωρίς χρωματική ποικιλία και ευωδιές;

Θα το κάνατε μόνο για επιβίωση, όταν θα έπρεπε να απαρνηθούμε

την ομορφιά, για να σπείρουμε στάρι ή καλαμπόκι κ. α, για να ζήσουμε.

Παρόμοιος είναι και ο λόγος που προβαίνω στη μεταγλώττιση αυτού του αδαμάντινου λογοτεχνικού δημιουργήματος.

Για να ζήσει!!!

Το βιβλίο έχει εκδοθεί το 1886 από το Νικόλαο Αντωνόπουλο και βρίσκεται σε κάποιες βιβλιοθήκες και στα χέρια κάποιων συλλεκτών.

Απ΄ όσους προσπάθησαν να το διαβάσουν, οι περισσότεροι το παράτησαν γιατί τους ήταν δυσνόητο. Όμως πρέπει να διαβαστεί, γιατί μέσα από τον έρωτα του Γιάννου από τη Στενή και της Μαρούσας από τις Στρόπωνες,

ο Νικόλαος Αντωνόπουλος μας παραθέτει πολλά ιστορικά και λαογραφικά στοιχεία του τόπου μας, που καλό είναι να γνωρίζουμε.

Γι αυτό λοιπόν, μετά από 134 χρόνια, επιχειρώ με την ενέργειά μου αυτή,

να το καταστήσω κτήμα όλων, είτε είναι γνώστες είτε όχι, της αρχαῒζουσας καθαρεύουσας.

Με πόνο ψυχής, αντικατέστησα λέξεις και φράσεις απείρου κάλλους και μουσικότητας, για να φέρω όσο πιο κοντά μπορούσα τον αναγνώστη στην κατανόηση των νοημάτων του έργου αυτού.

Έχοντας όμως επίγνωση της ελαχιστότητάς μου, ζητώ εκ των προτέρων συγγνώμη για κάθε λάθος, που πιθανόν να διαπιστώσει κάποιος στα γραφόμενά μου.

Άνθρωποι είμαστε……  Καλή ανάγνωση.

 

Γιαννούκος Ιωάννης

Συγγραφικό έργο

 

-Ο Γιαννούκος Ιωάννης, το 1993 εξέδωσε τη Μηνιαία Εφημερίδα

«Διρφυακά Νέα», η οποία εκδιδόταν έως το 2012.

-Το 2007 σε συνεργασία με το Γιάννη Μυτάκη, εξέδωσαν το βιβλίο: 

«Διρφυακά» που περιείχε λαογραφικά και ιστορικά θέματα όλων των χωριών του Δήμου Διρφύων.

-Το 2011 δημοσίευσε την έρευνά του, καταθέτοντας ιστορικά στοιχεία, αρκούντος ικανά, με την οποία αποδεικνύεται ότι ο ηρωικός καλόγερος 

Σαμουήλ του Σουλίου, καταγόταν από τη Στενή Ευβοίας.

-Το 2017 εξέδωσε το εκ 350 σελίδων βιβλίο: 

«Λαογραφικά Στενής Ευβοίας».

-Το 2020 επιμελήθηκε και μεταγλώττισε στη 

δημοτική το βιβλίο του Γεωργίου Ντεγιάννη 

(έκδοση1939): «Μέσα στους λόγγους».